Jeremiah 14:18 If I should go forth into the plain, then behold, ones slain by sword. And if I should enter into the city, then behold, the misery of famine. For priest and prophet were gone into a land which they did not know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1437 If G1831 I should go forth G1519 into G3588 the G3977.1 plain, G2532 then G2400 behold, G5134.1 ones slain G3162 by sword. G2532 And G1437 if G1525 I should enter G1519 into G3588 the G4172 city, G2532 then G2400 behold, G4192 the misery G3042 of famine. G3754 For G2409 priest G2532 and G4396 prophet G4198 were gone G1519 into G1093 a land G3739 which G3756 they did not G1492 know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1437 εάν G1831 εξέλθω G1519 εις G3588 το G3977.1 πεδίον G2532 και G2400 ιδού G5134.1 τραυματίαι G3162 μαχαίρας G2532 και G1437 εάν G1525 εισέλθω G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G2400 ιδού G4192 πόνος G3042 λιμού G3754 ότι G2409 ιερεύς G2532 και G4396 προφήτης G4198 επορεύθησαν G1519 εις G1093 γην G3739 ην G3756 ουκ G1492 ηδεισαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1437 CONJ εαν G1831 V-AAS-1S εξελθω G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου N-NPM τραυματιαι G3162 N-GSF μαχαιρας G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G1525 V-AAS-1S εισελθω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G4192 N-NSM πονος G3042 N-GSM λιμου G3754 CONJ οτι G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G4396 N-NSM προφητης G4198 V-API-3P επορευθησαν G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G3364 ADV ουκ V-YAI-3P ηδεισαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ אם יצאתי השׂדה והנה חללי חרב ואם באתי העיר והנה תחלואי רעב כי גם נביא גם כהן סחרו אל ארץ ולא ידעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H518 אם If H3318 יצאתי I go forth H7704 השׂדה into the field, H2009 והנה then behold H2491 חללי the slain H2719 חרב with the sword! H518 ואם and if H935 באתי I enter H5892 העיר into the city, H2009 והנה then behold H8463 תחלואי them that are sick H7458 רעב with famine! H3588 כי yea, H1571 גם both H5030 נביא the prophet H1571 גם and H3548 כהן the priest H5503 סחרו go about H413 אל into H776 ארץ a land H3808 ולא not. H3045 ידעו׃ that they know

new⁽ⁱ⁾

18 H3318 [H8804] If I go forth H7704 into the field, H2491 then behold the slain H2719 with the sword! H935 [H8804] and if I enter H5892 into the city, H8463 then behold them that are sick H7458 with famine! H5030 yea, both the prophet H3548 and the priest H5503 [H8804] go about H776 into a land H3045 [H8804] that they know not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero in civitatem ecce adtenuati fame propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio: et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If Y go out to feeldis, lo! men ben slayn bi swerd; and if Y entre in to the citee, lo! men ben maad leene for hungur; also a profete and a prest yeden in to the lond which thei knewen not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For yff I go in to the felde, lo, it lieth all full off slayne men: Yff I come in to the cite, lo, they be all fameshed of honger. Yee their prophetes also and prestes shalbe led in to an vnknowne londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For if I go into the field, lo, it lieth all full of slain men: If I come into the city, lo, they be all famished of hunger. Yea, their prophets also and priests shall be led into an unknown land.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For yf I go in to the felde, lo, it lyeth all full of slayne men. If I come in to the cytye, lo, they be all fameshed of honger. Yee their prophetes also and prestes shall be led in to an vnknowne lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For yf I go into the felde, lo, it lyeth all full of slayne men. If I come into the cytie, lo, they be all famyshed of honger. Yee, theyr prophetes also & prestes shalbe led into an vnknowne lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For if I go into the field, behold the slaine with the sworde: and if I enter into the citie, behold them that are sicke for hunger also: moreouer the Prophet also and the Priest go a wandring into a land that they know not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For yf I go into the fielde, lo, it lyeth all full of slayne men: If I come into the citie, lo, they be all famished of hunger: yea their prophetes also and priestes shalbe led into an vnknowen lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the fields, behold the slain with the sword: and if I enter into the city, behold them that are consumed with famine. The prophet also and the priest are gone into a land which they knew not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 If I go forth [H8804] H7704 into the field H2491 , then behold the slain H2719 with the sword H935 ! and if I enter [H8804] H5892 into the city H8463 , then behold them that are sick H7458 with famine H5030 ! yea, both the prophet H3548 and the priest H5503 go about [H8804] H776 into a land H3045 that they know [H8804] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ [p] If I go out into the field, behold the slain of the sword! and if I go into the city; behold the distress of famine! Seeing priest and prophet are gone to a land which they knew not:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yes, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 [H8804] If I go forth H7704 into the field H2491 , then behold the slain H2719 with the sword H935 [H8804] ! and if I enter H5892 into the city H8463 , then behold them that are sick H7458 with famine H5030 ! yea, both the prophet H3548 and the priest H5503 [H8804] go about H776 into a land H3045 [H8804] that they know not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας· καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ· ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδεισαν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

18 G3362ἘὰνIf¹ G1831ἐξέλθωgo forth² G1527εἰςinto³ G3588τὸ G3977.1πεδίονthe plain⁴ G2532καὶthen⁵ G2400ἰδοὺbehold⁶ G5134.1τραυματίαιthe slain⁷ G3162μαχαίραςby the sword⁸ G2532καὶand⁹ G3362ἐὰνif¹⁰ G1525εἰσέλθωenter¹¹ G1527εἰςinto¹² G3588τὴν G4172πόλινthe city¹³ G2532καὶthen¹⁴ G2400ἰδοὺbehold¹⁵ G4192πόνοςthe distress¹⁶ G3042λιμοῦof famine¹⁷ G3754ὅτιfor¹⁸ G2409ἱερεὺςpriest¹⁹ G2532καὶand²⁰ G4396προφήτηςprophet²¹ G4198ἐπορεύθησανhave gone²² G1527εἰςto²³ G1093γῆνa land²⁴ G3739ἣνwhich²⁵ G3766.2οὐκnot²⁷ G1492ᾔδεισανthey knew²⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, behold, there are the slain with the sword! and if I enter into the city, behold, there are those that are sick with famine! for both the prophet and the priest travel round into a land that they know not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I have gone forth to the field, Then, lo, the pierced of the sword! And if I have entered the city, Then, lo, the diseased of famine! For both prophet and priest have gone up and down Unto a land that they knew not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I shall go forth into the field, and behold, the wounded of the sword and if I came into the city, and behold, they shall be sick with famine for also the prophet, also the priest went about to a land they knew not

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, behold the slain with the sword! and if I enter into the city, behold them that pine away with famine! For both prophet and priest shall go about into a land that they know not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 If I go forth H7704 into the field, H2491 then, behold, the slain H2719 with the sword! H935 and if I enter H5892 into the city, H8463 then, behold, they that are sick H7458 with famine! H5030 for both the prophet H3548 and the priest H5503 go about H776 in the land, H3045 and have no knowledge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! And if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! For both the prophet and the priest are gone about to a land, and knew it not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I have gone out into the field, Then lo! the slain of the sword! And, if I have entered the city, Then lo! the diseases of famine! For, both prophet and priest, have trafficked against the land, unnoticed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I have gone forth to the field, Then, lo, the pierced of the sword! And if I have entered the city, Then, lo, the diseased of famine! For both prophet and priest have gone up and down Unto a land that they knew not."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out into the open country, there are those put to death by the sword! and if I go into the town, there are those who are diseased from need of food! for the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out into the field, then I see those killed with the sword! And if I enter into the city, then, behold, sicknesses of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out into the field, then I see those pierced with the sword. And if I enter into the city, then, behold, diseases of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold, the pierced with the sword! And if I enter the city, then behold, the sickness of famine! Yes, both the prophet and the priest merchandise into a land they know not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! And if I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out into the field, then, behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 If I go forth H7704 into the field, H2491 then, behold, the slain H2719 with the sword! H935 and if I enter H5892 into the city, H8463 then, behold, those who are sick H7458 with famine! H5030 for both the prophet H3548 and the priest H5503 go about H776 in the land, H3045 and have no knowledge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then, look, the slain with the sword. And if I enter into the city, then, look, those who are sick with famine. For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yes, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H518 If H3318 I go H3318 forth H7704 into the field, H2009 then behold H2491 the slain H2719 with the sword! H518 and if H935 I enter H5892 into the city, H2009 then behold H8463 them that are sick H7458 with famine! H3588 yes, H1571 H1571 both H5030 the prophet H3548 and the priest H5503 go H5503 about H413 into H776 a land H3045 that they know not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! And if I enter into the city, then behold those who are sick with famine! Yes, both the prophet and the priest go about into a land that they do not know.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 If I go forth H7704 into the field, H2491 then behold the slain H2719 with the sword! H935 and if I enter H5892 into the city, H8463 then behold them that are sick H7458 with famine! H5030 Yes, both the prophet H3548 and the priest H5503 go about H776 into a land H3045 that they know not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold those that are sick with famine! for both the prophet and the priest walked around in circles in the land, and they did not know it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! And if I enter into the city, then behold the distress of famine! For priest and prophet have gone to a land which they knew not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘If I go to the field, I see those killed because of war. If I go to the city, I see those sick because of famine. Prophets and priests wander through a land they have not heard of.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out into the field, I see those slain by the sword! If I go into the city, I see the ravages of the famine! Indeed, both prophet and priest ply their trade in the land, but they don’t know anything.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out into the field, then look, those slain by the sword. And if I enter the city, then look, the sickness of the famine. For both prophet and priest wander around through the land, _⌊they do not know what is going on_⌋.'"*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! And if I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If I go out into the field, I see those slain by the sword! If I go into the city, I see the ravages of the famine! Indeed, both prophet and priest ply their trade in the land, but they don't know anything.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert; komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester, in ein Land ziehen, das sie nicht kennen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 Gehe H3318 ich hinaus H2491 aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene H2719 mit dem Schwert H5892 ; komme ich in die Stadt H7458 , so liegen da vor Hunger H8463 Verschmachtete H5030 . Denn es müssen auch die Propheten H3548 , dazu auch die Priester H7704 , in ein Land H5503 ziehen H776 , das H3045 sie nicht kennen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert; komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester in ein Land ziehen, das sie nicht kennen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Gehe H3318 ich hinaus H7704 aufs Feld H2491 , siehe, so liegen da Erschlagene H2719 mit dem Schwert H935 ; komme H5892 ich in die Stadt H7458 , so liegen da vor Hunger H8463 Verschmachtete H5030 . Denn es müssen auch die Propheten H3548 , dazu auch die Priester H776 in ein Land H5503 ziehen H3045 , das sie nicht kennen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn ich aufs Feld hinausgehe, siehe da, vom Schwert Erschlagene; und wenn ich in die Stadt komme, siehe da, vor Hunger Verschmachtende. Denn sowohl Propheten als Priester ziehen im Lande umher und wissen nicht Rat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wenn ich aufs Feld hinausgehe, siehe da, vom Schwert Erschlagene; und wenn ich in die Stadt komme, siehe da, vor Hunger Verschmachtende. Denn sowohl Propheten als Priester ziehen im Lande umher und wissen nicht Rat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7704 Wenn ich aufs Feld H2719 hinausgehe, siehe da, vom Schwert H2491 Erschlagene H3318 ; und H5892 wenn ich in die Stadt H935 komme H7458 , siehe da, vor Hunger H5030 Verschmachtende. Denn sowohl Propheten H3548 als Priester H5503 ziehen H776 im Lande H3045 umher und wissen nicht Rat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zo ik uitga in het veld, ziet daar de verslagenen van het zwaard, en zo ik in de stad komen, ziet daar de kranken van honger! Ja, zowel de profeten als de priesters lopen om in het land, en weten niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 H8804 Zo ik uitga H7704 in het veld H2491 , ziet daar de verslagenen H2719 van het zwaard H5892 , en zo ik in de stad H935 H8804 kome H8463 , ziet daar de kranken H7458 van honger H5030 ! Ja, zowel de profeten H3548 als de priesters H5503 H8804 lopen om H776 in het land H3045 H8804 , en weten niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si je sors dans la plaine, voilà des cadavres frappés par le glaive; si je rentre dans la ville, voilà les horreurs de la famine, et le prêtre et le prophète sont allés en une terre qu’ils ne connaissaient pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si je sors aux champs, voici les gens morts par l'épée; et si j'entre en la ville, voici les langueurs de la faim; même le Prophète et le Sacrificateur ont couru par le pays, et ils ne savent où ils en sont.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 Si je vais H8804 H7704 dans les champs H2719 , voici des hommes que le glaive H2491 a percés H935 ; Si j’entre H8804 H5892 dans la ville H8463 , voici des êtres que consume H7458 la faim H5030 ; Le prophète H3548 même et le sacrificateur H5503 parcourent H8804 H776 le pays H3045 , Sans savoir H8804 où ils vont.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si salgo al campo, he aquí muertos a cuchillo; y si me entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre; porque también el profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra, y no conocieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si salgo al campo, he aquí muertos á cuchillo; y si me entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre: porque también el profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra, y no conocieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si salgo al campo, he aquí muertos a espada; y si me entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre; porque también el profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra, y no la conocieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Në rast se dal nëpër fusha, ja të vdekurit nga shpata; në rast se hyj në qytet, ja ata që vuajnë nga uria. Madje edhe profeti dhe prifti i vijnë rrotull një vendi që nuk njohin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Выхожу я на поле, – и вот, убитые мечом; вхожу в город, – и вотистаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ اذا خرجت الى الحقل فاذا القتلى بالسيف واذا دخلت المدينة فاذا المرضى بالجوع لان النبي والكاهن كليهما يطوفان في الارض ولا يعرفان شيئا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ако изляза на полето, ето, убитите с меч! И ако дойда в града, ето, изнемощелите от глад! Дори пророкът и свещеникът се лутат в земята и не знаят какво да се прави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pođem li u polje, evo mačem pobijenih! Vratim li se u grad, evo od gladi iznemoglih! Čak i proroci i svećenici lutaju po zemlji i ništa ne znaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vyjdu-li na pole, aj, tam zbití mečem; pakli vejdu do města, aj, tam nemocní hladem. Nebo jakož prorok tak kněz obcházejíce, kupčí zemí, a lidé toho neznají.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gaar jeg ud paa Marken, da se, der ligge de, som ere ihjelslagne. rned Sværd, og kommer jeg ind i Staden; da se, der er Hungerens Lidelser; thi baade Profet saa og Præst drage til et Land; som de ikke kende:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 我若出往 H7704 田 H2719 間，就見有被刀 H2491 殺的 H935 ；我若進入 H5892 城 H7458 內，就見有因饑荒 H8463 患病 H5030 的；連先知 H3548 帶祭司 H776 在國 H5503 中往來 H3045 ，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我若出往田间，就见冇被刀杀的；我若进入城内，就见冇因饑荒患病的；连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识（或译：不知怎样纔好）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3318 我若出往 H7704 田 H2719 间，就见有被刀 H2491 杀的 H935 ；我若进入 H5892 城 H7458 内，就见有因饑荒 H8463 患病 H5030 的；连先知 H3548 带祭司 H776 在国 H5503 中往来 H3045 ，也是毫无知识（或译：不知怎样纔好）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiam mi eliras sur la kampon, mi vidas homojn, mortigitajn per glavo; kiam mi eniras en la urbon, mi vidas homojn, senfortigitajn de malsato; ankaux la profetoj kaj pastroj formigris en landon, kiun ili ne konas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos minä menen kedolle, niin katso, siellä makaavat miekalla lyödyt; jos minä tulen kaupunkiin, niin katso, siellä makaavat nälästä nääntyneet; sillä prophetat ja papit pitää myös menemän pois siihen maahan, jota ei he tunne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos minä kedolle lähden, katso-miekan kaatamia! Jos tulen kaupunkiin, katso-kalvava nälkä! Sillä sekä profeetat että papit kiertävät maata eivätkä mitään tiedä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè m' soti al nan jaden, mwen wè kadav moun yo touye nan lagè. Lè m' antre nan lavil la, mwen wè moun ap mouri grangou! Pwofèt yo menm ansanm ak prèt yo ap mache nan tout peyi a, yo pa konn sa y'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ha kimegyek a mezõre, hát ímé fegyver által levágottak; ha bemegyek a városba, hát ímé éhség miatt elepedtek [vannak ott!] Bizony próféta is, pap is olyan földre költöznek, a melyet nem ismernek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apabila aku ke padang, kulihat mayat-mayat korban perang. Di dalam kota kulihat penderitaan, orang-orang hampir mati kelaparan. Nabi dan imam menjalankan kewajiban tanpa mengerti apa yang mereka lakukan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se io esco fuori a’ campi, ecco gli uccisi con la spada; se entro nella città, ecco quelli che languiscono di fame; perciocchè, eziandio i profeti e i sacerdoti, sono andati vagando per lo paese, e non sanno quel che si facciano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se esco per i campi, ecco degli uccisi per la spada; se entro in città, ecco i languenti per fame; perfino il profeta, perfino il sacerdote vanno a mendicare in un paese che non conoscono.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 들에 나간즉 칼에 죽은 자요 내가 성에 들어간즉 기근으로 병든 자며 선지자나 제사장이나 다 땅에 두루 다니며 어찌할 바를 알지 못하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Laukuose guli žuvusieji, mieste badas ir kančios. Pranašai ir kunigai be nuovokos vaikščioja po kraštą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wyjdęli na pole, oto tam pomordowani mieczem; wyjdęli do miasta, oto i tam zmorzeni głodem; bo jako prorok tak i kapłan obchodząc kupczą ziemią, a ludzie tego nie baczą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se eu saio ao campo, eis os mortos à espada, e, se entro na cidade, eis os debilitados pela fome; o profeta e o sacerdote percorrem a terra, e nada sabem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Går jeg ut på marken, se, der ligger folk som er slått ihjel ved sverd, og går jeg inn i byen, se, der ligger de som pines av hunger; for både profet og prest må dra til et land som de ikke kjenner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dacă ies la cîmp, dau peste oameni străpunşi de sabie. Dacă intru în cetate, dau peste nişte fiinţe sleite de foamete; chiar şi proorocul şi preotul cutreieră ţara, fără să ştie unde merg.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Якщо вийду на поле ось побиті мечем, й якщо вийду до міста ось помлілі із голоду, і навіть пророк та священик шмигляють по краю, якого не знають...